复旦大学2016年汉语国际教育考研复试经验

　　复试时间是公布名单后的第四天，也就是从你知道进了复试到复试之间是3天时间，而出成绩大概是在复试前一周。以往好像中间时间长一点儿，这次这么紧有点儿意外，所以大家不要对复试掉以轻心，早准备为好。

　　笔试：上午9：00-11：30。

　　面试：下午13：30开始，按名次面试。

　　以下是笔试+面试+一点儿经验，大家找找感觉。

　　回忆版，注重意达，格式什么的还请大家不要太计较。

　　笔试部分

　　1、汉语中有很多像“买和卖”这样的反义词。他们在补语方面有不同吗？你还能再举出几组像这样的词语吗？并对他们进行分析说明。

　　2、字手这个表意的偏旁，在合体字中有哪几种分布形式并举例分析说明。

　　3、近义词辨析：“优雅和文雅”“看起来和看样子”。

　　4、这道题是偏误分析要求尽量地找出文中的偏误并进行分类然后对偏误产生的原因进行分析，文章有点长偏误也挺多的，我就复述不下来了。

　　5、很多英美人都觉得学习汉语很困难，你觉得是哪些地方困难呢？嗯，然后你作为老师你该怎么应对呢？

　　6、说一说中英文当中的恭维语的，差别是什么？

　　7、请问，新媒体在汉语教学当中应该要怎么应用呢？

　　8、中译英和英译中。英译中是关于同一个单词在不同的语言里有不一样的语意的文章。

　　In some different culture identical words can have different meanings.Some can be annoy,orcostly,it depends on the environment.Let us see several examples.An america university with its French paterner was discussed the possibility of exchanging their students,professors,and administration officers.Both of them think this is a good idea.The speaker of the americ spokea fairly good French,and the French speak a good English,they，us both frenchand english in the conversition.then suprise is raised.In their discussion,they  mentioned an identicalword administor,but in america,the word means department leader,dean,orprovost.In French,it is mean clercal man.What america considered is administractor,the french considered to be faculty.

　　中译英是这样的:

　　即使，翻译能够听懂你的语言，你也要有伶俐的口齿，和清晰的发音。如果你说的是方言那就应该更注意这个问题了。对于讲同一种语言的人来说，方言的理解都很困难。对于讲不同语言的外国人来说，那问题就更复杂了。所以当你的翻译，没有听清楚你讲的什么而要求你重复一遍的时候，你应该让他感觉舒服一些。

　　面试

　　面试是这样子的，还是按照考试的名次过去，然后呢，基本上有5个房间，一批去5个人，每个老师大概用时3到4分钟，然后你可以就是看哪个房间有空你就去哪个。

　　我第一个面的是英语。进每个教室都要说自己的姓名和专业。然后老师开始问问题。他问了你，大学是什么专业的？你为什么报考复旦？有机会去国外做志愿者，你想去哪个国家为什么？你去过哪些国家呢！你为什么选这个专业？别的记不太清了。

　　第二个就是语法老师，嗯，然后进去，哈哈，我其实觉得他没有传说中那么可怕。他就说，转过头去看黑板，黑板上有两个句子。两个句子分别是：1、他把学生的成绩，挂在了网上。2、他把学生的成绩，挂了在网上。然后他就问他说：嗯，我们中国人都说哪个哪个句子啊为什么能说不能说啊，如果来了留学生说了这句话你怎么跟他解释啊？然后问“在”在这里是什么词？又问，“挂在”，是个什么词。然后说那生活中还有没有想类似在这样的词语呢？我回答了一下，然后他就放我走了。

　　第三个老师是文化老师，然后他问的问题是。你从一个中国的角度，外国人介绍，中国人的宗教信仰。我答完了过后，他说嗯那你还有什么要补充吗？他说我问的是你你自己就是这种宗教信仰的角度哦。

　　第四个就是院长，他就先跟我闲聊了几句吧，然后他就说，嗯，跟我谈了一下听力的教学。他说，很多人都说听力很枯燥，有人觉得就是听力在家在哪里都可以完成，没有必要要老师，你觉得这个话有道理吗？然后再有哪些方法可以提高俄留学生他们的听力呢？

　　第五个是女教授，先是跟我闲聊了一下，然后问你为什么考这个专业呀？然后大学什么专业啊，然后说你考试花了多长时间啊？嗯有没有看些什么书啊？说一说忽然跟突然他们是什么词性啊，然后最后一个问题是，那你说说补语的种类吧！

　　一点儿经验

　　老师们都挺好的，你只要好好看了书，就没有什么问题。就是我觉得你最好是要有一些自己的想法也有些看过课外书。这样子的话可能面试的结果会比较好。

　　其实我觉得复试主要注重的是你的基础和应变能力，你会发现看了很多书也都没考到，但是看的书不是白看的，能让你在说的时候能更有底气，更能旁征博引。

 

　　http://bbs.kaoyan.com/t7161024p1

 

       中文考研网向报考复旦大学汉语国际教育硕士的同学免费赠送复旦大学汉语国际教育硕士完整原版真题（即真正的考试原卷，非回忆版，全国独家提供！）等多种资料，请您到中文考研网精品资料栏目（网址：http://www.zwkao.com/jpzl.html）申请会员和领取资料。

 

　　中文考研网为报考复旦大学汉语国际教育硕士的同学开办各类辅导项目，包括尖峰特训、专业辅导、真题精讲、新手启蒙、基础速成、专题研究、冲刺讲座等多种辅导班类型，请您到中文考研网专业辅导栏目（网址：http://www.zwkao.com/zyfd.html）了解详情及报名办法。